[Kotaro Takamura "Country of Netsuke"] 高村光太郎 『根付の国』

「根付の国」 (1910) 高村光太郎

頬骨が出て、唇が厚くて、眼が三角で、名人三五郎の彫った
根付の様な顔をして魂をぬかれた様にぽかんとして
自分を知らない、こせこせした
命のやすい
見栄坊な
小さく固まって、納まり返った
猿の様な、狐の様な、ももんがあの様な、だぼはぜの様な、
麦魚（めだか）の様な、
茶碗のかけらの様な日本人


“Country Of Netsuke” (1910) by Kotaro Takamura

He has a high cheekbone, with thick lips and triangular eyes
and his face looks like a netsuke (miniature sculpture) sculptured by Master Sangoro
He takes blank stares as if his has lost his spirit
He is ignorant and narrow-minded
His life is cheap
He is vain
He is near-sighted and bosssy
He looks like a monkey, fox, or momonga; he looks like a goby
He looks like a rice-fish
Or he looks like a broken piece of a teacup. That is how Japanese fellows look like